통역사 하는 일 / 되는 법 / 연봉 등 모두 알려드립니다

종이와 안경

오늘은 통역사가 하는 일, 되는 법, 연봉 등에 대해 알려드리겠습니다. 이 글만 읽으셔도 대한민국에서 가장 멋지고 자랑스러운 통역사가 되실 수 있습니다.

 

하는 일

통역사는 언어 간 소통을 돕기 위해 일하는 전문가입니다. 다양한 상황에서 통역사는 통역하는데 필요한 언어, 문화, 지식, 기술과 기술을 적극적으로 활용하여 의사소통을 원활하게 합니다. 일반적으로 통역사는 회의, 회담, 심판, 법정, 의료 시설 등 다양한 장소에서 근무할 수 있습니다. 이들은 통역사 언어와 원어민 수준의 이해와 발음 능력을 갖춘 자로 빠르게 생각하고 읽고 쓰는 것도 필요합니다. 1. 언어 번역: 다른 언어를 빠르고 정확하게 번역합니다. 2. 의사 소통 보조: 다른 언어를 사용하는 사람들 사이의 의사 소통을 돕습니다. 3. 문화 이해: 다른 언어와 문화를 이해하고 존중합니다. 4. 기술 및 장비 사용: 필요한 경우 다양한 기술 및 통역 장비를 사용합니다. 5. 문서 번역: 문서 번역 작업을 수행합니다. 6. 전문 분야 지식: 다양한 전문 분야에서 사용되는 용어와 개념을 이해합니다. 통역사는 다양한 국가의 언어를 구사해야 하며 기술적인 용어 및 전문 용어를 이해하고 사용할 수 있어야 합니다. 이러한 능력은 비즈니스, 정치, 교육, 의료 등 다양한 분야에서 필수적입니다.

 

되는 법

1. 교육 및 언어 능력 향상: 통역사가 되기 위해서는 언어 능력이 매우 중요합니다. 통역사가 통역을 수행하는 언어에 대해 완벽한 지식과 능력을 가져야 하므로 해당 언어의 문법, 발음, 어휘 및 문화적 요소 등에 대한 이해와 능력을 갖추어야 합니다. 따라서 대학교에서 언어학, 번역학, 통역학 등과 같은 전공을 선택하는 것이 좋습니다. 2. 경험과 능력 개발: 학교에서 배운 것 외에도 실제 통역 경험을 쌓는 것이 매우 중요합니다. 이를 위해서는 인턴십, 봉사활동 등을 통해 경험을 쌓거나 현지 언어학 연구센터 등에서 일하면서 경험을 쌓는 것이 좋습니다. 3. 인증 시험 준비 및 취득: 다양한 기관에서 제공하는 인증 시험을 준비하고 취득하는 것이 통역사가 되는데 있어서 매우 중요합니다. 이를 통해 해당 언어의 전문적인 지식과 능력을 증명할 수 있으며 인증서를 통해 고객에서 신회를 줄 수 있습니다. 대표적인 인증 기관으로는 ATA, ITI 등이 있습니다. 4. 네트워크 및 마케팅: 통역사가 되기 위해서는 고객을 확보해야 합니다. 따라서 네트워크와 마케팅 능력을 개발하는 것이 중요합니다. 이를 위해서는 전문적인 웹사이트나 블로그, SNS 등을 통해 자신의 업무 및 경력을 홍보하는 것이 좋습니다. 5. 지속적인 전문성 유지: 통역사는 언어 및 분야에 대한 지식과 능력을 지속적으로 유지 해야 합니다. 새로운 기술, 개념, 용어 등이 등장할 때마다 이에 대한 이해와 학습이 필요합니다. 이를 위해 학술지, 전문서적, 웨비나 등을 활용하는 것이 좋습니다.

 

1. 언어 능력 - 통역사는 최소한 두 개 이상의 언어를 구사해야 합니다.

2. 전문 분야 지식 - 해당 분야에 대한 전문성이 없으면 통역을 성공적으로 수행하기 어렵습니다.

3. 커뮤니케이션 능력 - 다양한 인물과 상호작용해야 합니다.

4. 객관성과 중립성 - 누구나 이해할 수 있는 객관적이고 중립적인 의역을 제공해야 합니다.

5. 빠른 판단력과 대처능력 - 대응책을 빠르게 구상하고 빠른 판단력과 의사결정 능력을 통해 문제를 해결해야 합니다.

6. 기술과 장비 이해력 - 최신 통역기술 및 통역장빌르 이해하고 활용하는 능력이 필요합니다.

7. 상황 분석 능력 - 대화 상대의 태도, 감정 및 인식 차이 등을 파악하여 상황을 이해하고 적절한 표현을 선택해야 합니다.

8. 문제 해결 능력 - 현장에서 발생할 수 있는 다양한 문제들을 해결할 수 있는 능력이 필요합니다.

9. 인내심과 유연성 - 긴 시간 동안 통역을 수행하거나 예상치 못한 상황에 대처할 때 인내심과 유연성이 필요합니다.

10. 고객 서비스 마인드 - 고객의 요구와 만족을 중요하게 생각하고 그에 맞는 서비스를 제공해야 합니다.

 

연봉

통역사의 연봉은 경력, 근무 지역, 근무 분야 등에 따라 다르지만 한국에서는 대체로 3000만원에서 8000만원 사이의 범위로 알려져 있습니다. 다만 국제기구나 대기업 등에서 근무하는 경우에는 이보다 높은 연봉을 받을 수 있습니다.

 

1. 다국어 구사 능력: 통역사는 최소한 두 개 이상의 언어를 구사하기 때문에 다양한 국적의 사람들과 소통할 수 있습니다. 2. 글로벌 업무 가능: 언어 능력을 바탕으로 국제적인 업무를 수행할 수 있어서 글로벌 업무에서 활양할 수 있습니다. 3. 전문 분야 지식 보유: 해당 분야에 대한 전문성을 갖추고 있어서 특정 분야에서 통역을 수행할 수 있습니다. 4. 문화 이해력: 다양한 문화를 이해하고 존중하는 태도를 가지고 있기 때문에 다양한 인물과 상호작용할 수 있습니다. 5. 경험 쌓기: 다양한 분야에서 근무하면서 다양한 경험을 쌓을 수 있습니다

반면에 1. 스트레스와 압박: 대부분의 통역 작업은 실시간으로 이루어지기 떄문에 상당한 스트레스와 압박을 받을 수 있습니다. 2. 불규칙한 근무 시간: 통역사는 상황에 따라 갑작스러운 업무 요청이 있을 수 있으며 이에 대응하기 위해 불규칙한 근무 시간을 감수해야 합니다. 3. 객관적이고 중립적인 태도: 통역사는 객관적이고 중립적인 태도를 유지해야 하기 때문에 자신의 의견이나 감정을 표현하기 어려울 수 있습니다. 4. 기술적인 능력 요구: 통역사는 최신 통역 기술과 장비를 이해하고 활용할 수 있어야 하기 때문에 기술적인 능력이 요구됩니다.